In SVN, you cannot checkout a specific file. You must check out a directory. Therefore, you check out the parent directory then update the specific file.

$ svn update -r27684 release-build.xml
U    release-build.xml
Updated to revision 27684.